ChatGPT ו-Gemini לעריכת תמונות בעברית: מה עובד ומה לא (2026)
נכתב על ידי מרדכי פרץ · עודכן 15 בנובמבר 2026
גם ChatGPT וגם Gemini של גוגל (מודל התמונות שלו נקרא Nano Banana, "ננו בננה") עורכים תמונה לפי תיאור במילים: מעלים תמונה, כותבים מה לשנות ומקבלים תמונה חדשה. בשניהם אפשר להתחיל בחינם, עם מכסת שימוש. ב-ChatGPT יש גם רקע שקוף, תבניות וכל יחס רוחב-גובה. ב-Gemini גוגל מתארת שינוי רקע, החלפת אובייקט ושילוב של כמה תמונות לתמונה אחת.
כלי ייעודי כדאי בשלושה מקרים: תמונה עם אנשים שחשוב שיישארו מזוהים, תמונה ישנה שצריך לשחזר, וגרפיקה עם טקסט בעברית שאסור שתצא עם מילה שגויה. בשביל המקרים האלה נבנה NeedPS, עורך תמונות ישראלי שבו גם הממשק וגם הבקשה בעברית.
אנחנו הצוות של NeedPS, אז קראו את הדף בהתאם. כל מה שכתוב כאן על ChatGPT ועל Gemini נקרא ב-15 בנובמבר 2026 מהדפים של OpenAI ושל גוגל עצמן, והמקורות בסוף הדף. לא בדקנו את הכלים שלהן בעצמנו לצורך הדף הזה, ומה שלא מצאנו אצל היצרניות לא נכתב. אלה מוצרים שמשתנים כל כמה שבועות, לכן שווה להציץ במקור לפני שמחליטים.
ChatGPT, Gemini ו-NeedPS במבט אחד
| הכלי | מה חינם | מה בתשלום | עברית | מה קורה לפנים | טקסט בעברית בתמונה | איפה זה עובד |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ChatGPT | יצירה ועריכה של תמונות זמינות בכל התוכניות, כולל החינמית, בכמות מוגבלת | תוכניות Go, Plus ו-Pro מגדילות את הכמות. בחנות האפליקציות הישראלית: ChatGPT Go ב-₪25.00, ChatGPT Plus ב-₪69.90 | מדריך התמונות של OpenAI קיים גם בעברית, אבל עברית לא מופיעה ברשימת שפות הממשק של ChatGPT | OpenAI כותבת שסימון האזור לא תמיד מדויק ושעריכה יכולה להשפיע גם מחוץ לו, וממליצה לכתוב במפורש מה חייב להישאר | מוסיף טקסט לפי הוראה. בדפים שקראנו אין התייחסות לעברית, ו-OpenAI ממליצה לעבור על כל מילה כשהטקסט קריטי | אתר, אייפון ואנדרואיד |
| Gemini ("ננו בננה") | יצירה ועריכה של תמונות כלולות בתוכנית החינמית, עם מכסת שימוש. עריכה פתוחה לבני 18 ומעלה | Google AI Plus ב-₪19.00 לחודש ו-Google AI Pro ב-₪74.90 לחודש: מכסות גבוהות יותר, Nano Banana 2.1, והורדה ב-2K במקום 1K | עברית ברשימת השפות הנתמכות, ודף העזרה בעברית מביא דוגמאות לבקשות בעברית | גוגל מתארת "דמויות עקביות" ו"עריכות מקומיות" בחלק מסוים של התמונה. זה תיאור של יכולת, לא התחייבות לתמונה מסוימת | גוגל כותבת על איות מדויק יותר "בכל השפות הנתמכות", ועברית ביניהן. נתון נפרד על עברית לא פורסם | אתר, אנדרואיד ואייפון |
| NeedPS | 5 עריכות מתנה בהרשמה, בלי כרטיס אשראי | חבילות עריכות חד-פעמיות בלי מנוי, או מנוי חודשי מ-₪18.90 | הממשק והבקשה בעברית מלאה | הכלים בנויים לשנות רק את מה שביקשתם ולשמור על הפנים מזוהות. התוצאה משתנה בין הרצות, אז משווים למקור גם כאן | בכלי היצירה כל גרפיקה נקראת בחזרה אות-אות ומצוירת מחדש כשמילה יוצאת שגויה. עדיין כדאי לקרוא לפני פרסום | אפליקציה לאייפון ולאנדרואיד, ועורך בדפדפן |
נבדק לאחרונה: 15 בנובמבר 2026, מול הדפים של OpenAI ושל גוגל ומול חנות האפליקציות הישראלית של אפל. מחירים, מכסות ושמות מודלים משתנים לעיתים קרובות.
מה ChatGPT עושה טוב, ואיפה הוא משנה יותר ממה שביקשתם
לפי דף העזרה של OpenAI, ב-ChatGPT אפשר ליצור תמונה חדשה או להעלות תמונה קיימת ולתאר את השינוי. אפשר לסמן אזור בכלי הבחירה, או פשוט לכתוב מה לשנות. הוא מוסיף טקסט לפי הוראה, הופך רקע לשקוף, יוצר בכל יחס רוחב-גובה ומציע תבניות מוכנות לכרזה או ללוגו. יצירת התמונות זמינה בכל התוכניות, כולל החינמית, באתר, באייפון ובאנדרואיד.
המגבלה כתובה באותו דף: סימון האזור לא תמיד מדויק, ועריכה יכולה להשפיע גם על חלקים שלא סימנתם. במדריך למפתחים OpenAI מוסיפה שעריכות חוזרות עלולות לשנות פרטים שרציתם לשמור. לכן היא ממליצה לכתוב במפורש מה משתנה ומה חייב להישאר, לשנות דבר אחד בכל פעם, ולבדוק בתוצאה את הזהות, את הטקסט ואת הפריסה. כשחלק מהתמונה חייב להישאר זהה פיקסל לפיקסל, ההמלצה שלה היא להרכיב את העריכה המאושרת בחזרה על התמונה המקורית.
בתמונה של נוף או של מוצר, שינוי קטן כזה בדרך כלל לא מורגש. בתמונה משפחתית הוא מורגש מיד, כי מי שמכיר את האדם רואה כל שינוי קטן בעיניים, בחיוך או בקו השיער. אחרי כל עריכה בצ'אט כדאי לפתוח את התוצאה ליד המקור ולהגדיל את הפנים.
ועוד פרט שנוגע לעברית: מדריך התמונות של OpenAI מתורגם לעברית, אבל ברשימת שפות הממשק שהיא מפרסמת ל-ChatGPT עברית לא מופיעה, ודוגמת הבקשה בגרסה העברית של המדריך נשארה באנגלית.
מה Gemini ("ננו בננה") עושה טוב, ומה גוגל כותבת על טקסט בעברית
Nano Banana הוא השם של מודלי התמונות באפליקציית Gemini של גוגל, ומכאן החיפוש "ננו בננה". לפי גוגל, בוחרים "יצירת תמונות" בתפריט הכלים, ואז כותבים בקשה או מעלים תמונה לעריכה. אפשר לשנות רקע, להחליף אובייקט, להוסיף אלמנט, לבצע שינוי ממוקד בחלק מסוים של התמונה, וגם להעלות כמה תמונות ולבקש תמונה חדשה שמבוססת עליהן. עברית מופיעה ברשימת השפות של Gemini, ודף העזרה בעברית מביא דוגמאות לבקשות שכתובות בעברית.
Nano Banana 2 מוצע בחינם, עם מכסת שימוש. מינוי Google AI מגדיל את המכסה ופותח את Nano Banana 2.1, ולפי דף העזרה של גוגל מורידים תמונות ברזולוציית 2K עם מינוי וב-1K בלי מינוי. בדף המינויים הישראלי Google AI Plus עולה ₪19 לחודש ו-Google AI Pro עולה ₪74.90 לחודש. שני דברים שכדאי לדעת מראש: עריכת תמונות פתוחה רק לבני 18 ומעלה, ו-Gemini מוסיף לתמונות שהוא יוצר סימן מים גלוי וסימן מים בלתי נראה (SynthID).
ומה עם טקסט בעברית בתוך התמונה? גוגל כותבת שהמודל מוסיף טקסט לתמונות עם איות מדויק יותר "בכל השפות הנתמכות", ושמנויים בתשלום יכולים ליצור תמונה מחדש עם Nano Banana Pro, שמוסיף פרטים בעיקר בתמונות עם טקסט. נתון נפרד על עברית גוגל לא מפרסמת, ו"מדויק יותר" הוא לא התחייבות שכל מילה תצא נכונה. אנחנו לא בדקנו את זה בעצמנו לצורך הדף הזה, ולכן אין כאן קביעה משלנו. מה שנכון בכל כלי: קוראים כל מילה, כל שם וכל מספר טלפון לפני שמפרסמים. ההסבר המלא נמצא במדריך יצירת תמונה עם טקסט בעברית.
מתי ChatGPT ו-Gemini מספיקים לגמרי
בהרבה מקרים אין סיבה לחפש כלי נוסף. אם אתם כבר משתמשים באחד מהם כל יום והעריכה קצרה, אם אתם רוצים תמונה חדשה מתיאור, רעיון או איור, או אם מדובר בשינוי יצירתי שבו לא נורא שכל התמונה זזה קצת, הישארו שם. כך גם כשצריך רקע שקוף (ChatGPT) או שילוב של כמה תמונות לתמונה חדשה (Gemini). גם תמונה בלי אנשים, כמו נוף, מוצר או חדר, היא מקרה שבו שינוי קטן מסביב בדרך כלל לא מפריע.
אפשר גם לשלב: להמציא רעיון או תמונה חדשה בצ'אט, ואת התמונות האמיתיות שכבר יש לכם לנקות, לשחזר ולחדד בכלי ייעודי.
מתי כלי ייעודי עדיף
ההבדל הוא לא איזה מודל מצייר יפה יותר. המודלים קרובים זה לזה ומתחלפים כל כמה חודשים. ההבדל הוא מה נבנה סביב המודל. ב-NeedPS כל כלי בנוי למשימה אחת: הכלי הסרת אדם מתמונה בנוי להסיר את מי שביקשתם ולשמור על שאר האנשים, הכלי שחזור תמונות ישנות מתקן שריטות, קרעים ודהייה ובנוי לשמור על הפנים מזוהות, והכלי הוספת אדם לתמונה מצרף מישהו מתמונה אחרת לתמונה שכבר יש לכם.
לגרפיקה עם טקסט, הכלי יצירת פוסטים ב-AI קורא בחזרה כל גרפיקה מוגמרת, משווה אותה אות-אות לטקסט שביקשתם ומצייר אותה מחדש כשמילה יוצאת שגויה. גם אחרי זה כדאי לקרוא את הטקסט בעצמכם לפני שמפרסמים.
וביושר: גם ב-NeedPS התוצאה מבוססת AI ומשתנה מהרצה להרצה, אז משווים למקור גם כאן. אין בו רקע שקוף, אין שכבות ואין וידאו. מי שרוצה להבין את השיטה עצמה יכול להתחיל במדריך עריכת תמונות בבינה מלאכותית, ומי שמתלבט מול תוכנה מקצועית ימצא השוואה בדף תחליף לפוטושופ.
מתי ChatGPT או Gemini הבחירה הנכונה
- אתם כבר משתמשים באחד מהם כל יום, והעריכה קצרה
- רוצים תמונה חדשה מתיאור, לא שינוי בתמונה אמיתית
- שינוי יצירתי, שבו לא נורא אם כל התמונה משתנה קצת
- צריך רקע שקוף או יחס רוחב-גובה לא שגרתי (ChatGPT)
- רוצים לשלב כמה תמונות לתמונה חדשה אחת (Gemini)
- רוצים עוזר כללי שעושה גם דברים אחרים, לא רק תמונות
מתי NeedPS הבחירה הנכונה
- תמונה קבוצתית שבה אדם אחד צריך לרדת, ושאר האנשים צריכים להישאר מזוהים
- תמונה ישנה מהאלבום שצריך לתקן ולצבוע, כשהפנים נשארות מזוהות
- פוסט, מודעה או פלייר לעסק, שבהם מילה שגויה בעברית עולה ביוקר
- תמונה מטושטשת שצריך לחדד ולהגדיל עד 4K לפני הדפסה
- רוצים לבחור כלי ולכתוב משפט קצר, במקום לנסח בקשה זהירה
- ממשק בעברית, תשלום בשקלים ונציג אנושי בוואטסאפ
רוצים פשוט לנסות?
5 עריכות ראשונות חינם, בלי כרטיס אשראי, ישירות מהדפדפן.5 עריכות ראשונות חינם, בלי כרטיס אשראי, ישירות באפליקציה.
התחילו בחינםהתחילו בחינםשאלות נפוצות
אפשר לערוך תמונה ב-ChatGPT בחינם?
כן. לפי OpenAI, יצירה ועריכה של תמונות זמינות בכל התוכניות של ChatGPT, כולל החינמית, ובדף המחירים התוכנית החינמית מתוארת עם יצירת תמונות מוגבלת. התוכניות בתשלום מגדילות את הכמות. מספר מדויק של תמונות ביום לא מופיע בדפים שקראנו ב-15 בנובמבר 2026.
מה זה ננו בננה?
Nano Banana ("ננו בננה") הוא השם של מודלי יצירת ועריכת התמונות באפליקציית Gemini של גוגל. Nano Banana 2 מוצע בחינם עם מכסת שימוש, ומינוי Google AI פותח את Nano Banana 2.1 ומכסות גבוהות יותר. משתמשים בו מתוך Gemini: בוחרים "יצירת תמונות" בתפריט הכלים, ואז כותבים בקשה או מעלים תמונה.
עורך התמונות ב-AI של גוגל עובד בחינם ובעברית?
עורך התמונות ב-AI של גוגל נמצא בתוך אפליקציית Gemini (ג'מיני). יצירה ועריכה של תמונות כלולות בתוכנית החינמית, עם מכסת שימוש, ועברית מופיעה ברשימת השפות הנתמכות. לעריכת תמונות צריך להיות בני 18 ומעלה, ולפי גוגל בלי מינוי ההורדה היא ברזולוציית 1K.
למה הפנים משתנות אחרי עריכה בצ'אט?
כי עוזר צ'אט לא מתקן נקודה בתמונה כמו מברשת, אלא מייצר תמונה חדשה מהתמונה שלכם ומהמילים שכתבתם. OpenAI עצמה כותבת שעריכה יכולה להשפיע גם מחוץ לאזור שסומן, וממליצה לכתוב במפורש מה חייב להישאר ולבדוק את הזהות בתוצאה. מה שעוזר: לבקש שינוי אחד בכל פעם, לציין שהפנים, השיער וההבעה לא משתנים, ולהשוות למקור בהגדלה.
איזה כלי כותב עברית נכון בתמונה?
אף אחת מהיצרניות לא מתחייבת לזה בדפים שקראנו. גוגל כותבת על איות מדויק יותר בכל השפות הנתמכות, ו-OpenAI ממליצה לעבור על כל מילה כשהטקסט קריטי. בכלי היצירה של NeedPS כל גרפיקה נקראת בחזרה אות-אות ומצוירת מחדש כשמילה יוצאת שגויה, ועדיין כדאי לקרוא את הטקסט בעצמכם. בכל כלי, קראו שמות, תאריכים ומספרי טלפון לפני שמפרסמים.
כמה עולים ChatGPT ו-Gemini בישראל?
בחנות האפליקציות הישראלית של אפל, ב-15 בנובמבר 2026: ChatGPT Go מופיע ב-₪25.00 ו-ChatGPT Plus ב-₪69.90. Google AI Plus מופיע ב-₪19.00 ו-Google AI Pro ב-₪74.90, ובדף המינויים הישראלי של Gemini אלה מחירים לחודש. ב-NeedPS יש חבילות עריכות חד-פעמיות בלי מנוי, ומנוי חודשי מ-₪18.90. מחירים משתנים, אז בדקו בחנות לפני שמשלמים.
אפשר להשתמש גם ב-ChatGPT או ב-Gemini וגם ב-NeedPS?
כן. רעיון או תמונה חדשה אפשר ליצור בצ'אט, ותמונות אמיתיות של אנשים, תמונות ישנות וגרפיקה עם טקסט בעברית מתאימות יותר לכלי ייעודי.
אפשר לנסות את NeedPS בחינם?
כן. בהרשמה מקבלים 5 עריכות מתנה, בלי כרטיס אשראי, והן עובדות בכל הכלים. אחר כך יש חבילות עריכות חד-פעמיות ומנויים חודשיים.
הכלים שהוזכרו
מדריכים קשורים
השוואות נוספות
מקורות
- Images in ChatGPT - מרכז העזרה של OpenAI
- תמונות ב-ChatGPT - מרכז העזרה של OpenAI, בעברית
- שפות הממשק של ChatGPT - מרכז העזרה של OpenAI
- מדריך יצירת התמונות של OpenAI
- מדריך ניסוח בקשות לתמונות - OpenAI למפתחים
- תוכניות ומחירים של ChatGPT (OpenAI)
- ChatGPT בחנות האפליקציות הישראלית (Apple)
- יצירה ועריכה של תמונות ב-Gemini - מרכז העזרה של Google
- Nano Banana: יצירה ועריכה של תמונות ב-Gemini (Google)
- השפות והמדינות שבהן Gemini זמין - מרכז העזרה של Google
- מינויי Google AI בישראל (Google)
- Google Gemini בחנות האפליקציות הישראלית (Apple)